Нейроны и жестралы в Clair Obscur: Expedition 33 выделяются не только внешним видом — каждое существо обладает своей индивидуальностью. Помимо странного облика, у них есть нестандартные названия. Выяснилось, что создатели включили краткие заметки прямо в код игры для помощи командам переводчиков.
Русскоязычные геймеры почти не испытывали трудностей с deciphering имен нейронов и жестралей благодаря качественной локализации, в то время как носители английского столкнулись с определенными сложностями.
Тем, кто запускает Clair Obscur: Expedition 33 на английском, приходится немного разбираться во французском, чтобы распознать намек. Поскольку это не всегда просто, студия Sandfall Interactive разместила короткие описания и даже вики-ссылки в файлах персонажей — в том числе для жестралей и нейронов. Теперь их названия обретают настоящий смысл.
Благодаря публикации пользователя Responsible‑Race‑575 на Reddit мы смогли заглянуть в некоторые комментарии из исходного кода Clair Obscur. Каждая аннотация включает имя, род и суть. К примеру, жестрал Оно‑Пунчо отсылает к One Punch Man, с прямой ссылкой на вики-страницу аниме-героя.
В коде обнаружено множество других интересных пометок:
- Для Вольстера отмечено: «Vol = летать. Это летающий враг. Вторая часть имени — просто заполнитель».
- О Аббесте сказано: «Abbe — это аббат. Тема перекликается с Evêque, что переводится как епископ».
- Есть и простые случаи: Licorne на французском — «единорог», а Potier — боец с горшками.
- Знаменитый Петанк ссылается на французскую забаву Pétanque, где нужно подкатывать шары (boules) ближе к цели — похоже на механику петанка в Clair Obscur.
Похожие материалы по теме
